Tradução e Sincronia: Angelo
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
O que eu estou tentando dizer é que todos aqueles assassinatos sobre
os quais você tem escrito, todos foram naquele clube!
The Lair?
Não está bom o suficiente? Achei que você adorava isso.
Desculpe, eu não quis causar problemas. Ok, Jimmy?
Opa, só para sócios.
Mas eu gostaria de falar com o Frankie.
- Quem fez isso em você? - Ninguém!
- Ele não está morto. - Não está morto?
O jovem que você trouxe hoje mal está vivo.
Não posso discutir dados médicos a menos que você seja parente.
Sou o mais próximo de família que ele tem.
Parece que isso é parte de algo maior.
Os assassinatos de desconhecidos.
Pode apostar.
Não posso deixar de pensar que seja hora para uma nova abordagem.
Não acho que Damien mudará as coisas tão cedo.
Fiz testes com luz ultravioleta...
Talvez ele tenha conseguido isto em uma boate qualquer.
É uma maldição.
Mas que adorável maldição:
ser jovem para sempre.
É quase como se fosse... mordida de vampiro.
Será que estas coisas existem?
Chegou a hora.
Hora de se levantar.
Hora de se juntar a nós...
...Eric.
Ouça o som da minha voz.
Escute o som da minha voz.
Ordeno que escute.
Você ouvirá o som da minha voz.
Ouça e levante-se.
Venha a mim...
Venha...
THE LAIR
Uma vez escrevi um artigo para a edição de domingo,
uma grande honra pra mim,
tratava-se da descoberta de uma estrutura de concreto tão velha
que não havia registro sobre ela.
Todos fingiram que nunca tinham ouvido falar do lugar,
tive que pesquisar bastante para descobrir o segredo por trás.
Era um campo de detenção para Japoneses da 2a Guerra Mundial.
E assim que criaturas como Colin e seus amigos se viram,
vivendo e se alimentando dos medos e vergonha das pessoas.
Meio-dia, imagino com o que eles estão sonhando neste momento.
ENTRADA DO HOSPITAL
Pesquisei através das digitais e achei que os pais deste Jonathan
são da Virgínia, infelizmente estão mortos há bastante tempo
e não conseguimos achar nenhum outro parente.
Tenho o palpite de que um tratamento com cirurgia trans-crâniana por ultrassom
traria bons resultados, mas não posso prosseguir sem consentimento.
Vá por mim, Doutor, ninguém quer este cara acordado e falando mais do que eu!
Eu mesmo assinaria o consentimento se eu pudesse me safar depois.
Se isso fosse considerado uma emergência poderiamos tomar medidas drásticas.
Podemos alegar isso, já foi feito antes. Preciso arrumar um juíz que autorize.
Vou providenciar isso pela manhã, talvez tenhamos alguma ação.
Doutor, o sr. precisa vir ao necrotério imediatamente.
Algo errado?
É o corpo, doutor.
O que tem ele?
Ele sumiu.
O quê?
O corpo se foi!
Já estou indo aí.
Eu ouvi direito?
Deve ter sido algum tipo de confusão.
Torça para que seja!
Corpos não se levantam e saem andando do necrotério.
Bom, este acabou de fazê-lo.
É verdade, se foi.
Sem querer parecer espertinho, não há sinais de luta.
Bom, onde quer que tenha ido, foi pelado.
Xerife,
câmera de segurança.
O que estamos esperando? Vamos.
O que está pensando Thom?
Tenho um palpite,
Não me ocorreu antes, mas noite passada recebi um telefonema
mas tudo que ouvi foi música.
Parecia que era de alguma boate ou festa.
Quem era?
Como eu disse, não tinha ninguém do outro lado da linha.
Eu acho que era o Jonathan e ele mudou de idéia ou não pode falar.
Por que ele faria isso?
Sei lá, nós discutimos por causa do encontro que eu tive com esse cara
que ia me dar pistas sobre os assassinatos.
O encontro foi uma furada, a não ser pelo colar que ele me deu.
O que eu não sabia era que o Jonathan estava me espionando.
E ele pensou que você estava saindo com alguém escondido?
É. Eu tentei explicar e achei que tinha esclarecido tudo, mas quando
saí do chuveiro ele tinha sumido, junto com o colar e com os fósforos.
Fósforos?
Daquele lugar: The Lair.
The Lair? O clube de sexo? Você acha que ele foi lá?
Acho que foi, deve ter ido ver o tal de Frankie, ele não acreditou em mim.
Se isso é verdade, você tem que contar isso tudo ao Xerife Trout.
Se é verdade ou não só tem um jeito de descobrir.
Thom, você tem que deixar a polícia cuidar disso.
Talvez, mas eu quero ver por mim mesmo antes de acusar qualquer um.
Se eu achar que é um trabalho pra polícia eu aviso eles.
Tá bom, mas por favor tome cuidado.
Você é um puta jornalista mas não é nenhum agente secreto.
Senhores,
é bem sabido que de tempos em tempos The Lair abre seus braços e dá boas
vindas a um novo membro ao seu círculo interno.
É uma ocasião especial e rara, e digna de comemoração.
Eu espero e confio que cada um de vocês apreciem o quanto eu me preocupo
com vocês e que minha hospitalidade seja reconhecida.
Gostaria de apresentar a vocês minha última criação.
Vocês o acharão bastante ansioso e inventivo.
Aproveitem.
Oi.
Está tarde, não acha não?
Eu estava como Thom, ele...
Eu recebi sua mensagem.
Levou o dia todo...
Você já comeu?
Não. Ainda não comi.
Eu não tenho dinheiro, lembra? Você não deixou nada.
Desculpe Jimmy. Eu... eu esqueci.
Esqueceu?
O que aconteceria se eu esquessece cada vez que você precisasse de algo de mim?
Como o que?
O que você disse?
Nada. Não quero discutir.
Vou fazer algo pra você.
Você acha que eu gosto de ficar sozinho nesta casa?
Acha que eu gosto de ficar aqui no meio de lugar nenhum?
Você acha que eu gosto?
Você conseguiria viver assim?
Acho que sei como você se sente.
Talvez você possa achar o que fazer durante o dia.
É sempre a história de trabalho.
Não está cansada de jogar isto na minha cara?
Jimmy, o que você quer que eu faça?
Porque você não vai pro quarto... Vou te mostrar o que eu quero que você faça.
Este é um clube particular Sr. Você precisa do convite de um membro para entrar.
Eu não vim me divertir.
Sou do "Observador da Ilha" estou procurando o Frankie.
Para um faxineiro até que o Frankie é rodado!
Se eu deixar você entrar o que eu ganho?
Eu deixo você dar uma olhda no horóscopo da semana que vem.
Ele está no bar.
Obrigado.
Frankie!! Eu estive te procurando.
O que você quer?
Nós não terminamos nosso negócio ontem.
Se eu fosse você saia daqui agora!
Você não sou eu,
então vamos papear um pouco.
Você está se expondo simplesmente por estar aqui.
Por quê?
Eles não me conhecem.
Eles sabem tudo!
E conhecem todo mundo.
E o que eles não sabem, eles descobrem.
Você fala como se eles fossem super-humanos.
Você não sabe a metade da história!
Eu não sei quem eles são!
Confie em mim, você não quer saber!
Frankie...
...o que aconteceu com meu namorado ontem à noite?
Não conheço seu namorado.
Ahh, você conhece!
O cara que veio aqui com o colar que você me deu!
Eu te disse, não sei quem é!
Olha, você tá mexendo com as pessoas erradas!
Meu namorado está no hospital feito um zumbi
e ninguém sabe o que aconteceu com ele
mas acho que você sabe!
Isto tem a ver com o colar, o que é aquilo?
É bruxaria?
É pior do que você pode imaginar.
Me deixa em paz antes que eles cheguem a você.
- Ainda não termnei com você... - Terminou sim.
Fui legal com você e é assim que você me paga?
- Só estavamos conversando. - E agora vocês terminaram.
Vamos.
Mais problemas com homens, Francis?
Eu juro por Deus que não trouxe aquele cara aqui.
Jura por Deus! Que pitoresco!
O que ele queria?
Ele conhece o cara que esteve aqui ontem.
O cara no hospital.
Ele quer saber o que aconteceu com ele.
Mesmo?
Que mundo pequeno!
Um reporter de jornal.
Deve ser coisa pequena... Será que ele escreve os obituários?
Eu devo estar ficando maluco...
Então eu também estou...
Será que o cara não estava em coma e nós não sabíamos?
Não tem outra explicação, mas eu verifiquei pessoalmente.
Não havia batimento cardíaco detectável,
sem pulso,
Merda, ele não tinha sangue para encher um copo!
Apesar disso ele está vivo e bem o suficiente
para sair andando por conta própria.
Preciso falar com Jonathan Trian, agora mais do que nunca.
Eu também estou interessado em ouvir o que ele tem a dizer.
Vou para a delegacia colocar um alerta sobre aquele presunto.
Talvez alguém tenha visto algo.
Me mantenha informado.
Thom,
sua vida é tão sem sentido...
em breve seu namorado vai estar morto e você vai ficar completamente sozinho.
É uma época triste para todos
especialmente para você, já que você causou a morte dele.
Foi sua culpa ele ter saido ontem.
Agora a única forma de você encontrar com ele é na morte!
Sim, é verdade
Você deve fazer a coisa certa, Thom.
Você sabe o que tem que fazer
senão nunca encontrará a paz.
Eu sei o que fazer...
Vocês ficarão juntos.
Vocês serão tão felizes!
Desculpe, querida.
Olha, eu não devia ter feito isso, foi errado.
Nada justifica, mas eu fiquei com raiva, frustrado, sabe?
Eu disse que sinto muito.
Vamos resolver isso, você pode me ajudar.
Você não vai dizer nada?
Adeus.
Meu Deus,
Meu Deus!!
Alguém!!
Socorro!!
Thom!
Meu Deus!!
Você está bem?
Não sei o que aconteceu,
Não conseguia parar!
Meu Deus achei que...
É Voodoo ou Bruxaria?
O que poderia levar uma pessoa fazer isso contra sua vontade?
Talvez seja algum tipo de sugestão pós-hipnótica... sei lá!
O livro diz que a seita se manteve escondida mas ainda existe em segredo...
...esperando por uma chance de voltar ao poder.
Thom, isso é muito fantástico coisas assim não acontecem.
Talvez sejam drogas, as pessoas morrem por causa disso o tempo todo.
Saint, ice, mas não bruxaria.
E o colar, vai dizer que não é o mesmo do livro.
Não estou dizendo que não é, mas isso não prova que existam
vampiros/bruxos gays dirigindo um clube de sexo na ilha!
Acho que estamos em perigo, eu, Jonathan e talvez até você.
Pelo menos eu sei onde está meu "perigo".
Jonathan está indefeso!
Eles estão vigiando ele de perto
Eles não sabem o que nós sabemos
Então acho melhor voltarmos para lá.
Jonathan estou aqui.
Até agora tudo bem, pelo menos ele está... Ok.
Vamos revezar vigiando ele durante a noite.
Desde que o Xerife Trout não tente nos botar pra fora.
Por que eu iria querer fazer isso?
Alguém tentou me matar esta noite.
Você vai achar loucura e provavelmente não vai acreditar mas...
Olha, depois do que aconteceu hoje estou pronto para acreditar em qualquer coisa.
O que aconteceu?
O morto no necrotério...
Levantou e saiu andando.
Ele está vivo?
Não tenho certeza sobre isso,
O que aconteceu com você?
Eu sei que parece loucura mas e como se eu estivesse possuído
eu pus uma corda no meu pescoço e tentei me enforcar.
E ele teria conseguido se eu não tivesse chegado.
E o que aconteceu com você?
Eu tive um acidente ok?
Deixa eu mostrar algo interessante para vocês.
Você pode levantar a mão direita dele para mim?
Dr. Belmont fez uns testes no desconhecido enquanto ainda o tinhamos,
usou uma luz UV para tentar achar vestígios de DNA. O que você acha que ele achou?
DNA?
Correto...
Mas ele também achou um carimbo de uma caveira na mão dele.
Do tipo que se usa em boates.
E adivinha? Seu garoto tem o mesmo carimbo na mão.
Olha menino, você está brincando com fogo!
Vocês dois devem vir comigo ao escritório do Dr. Belmont, agora!
Já volto.
Acho que o Xerife quis que vocês falassem comigo antes que continuassemos.
Francamente estou atônito, nada é o que parece
e cada vez é mais importante que seu amigo Jonathan acorde.
O que você vai fazer?
Bom, o problema é que precisamos da assinatura de um familiar
para continuar o tratamento, e não acho nenhum.
Eu gostaria de tentar cirurgia tran-crâniana por ultrassom
É completamente não-invasiva Acredito que temos boas chances de ter sucesso.
Já me ofereci para assinar, mas vocês não deixaram.
Você sabe que não podemos fazer isso.
Mas pedimos ao juiz para dar a autorização.
Ótimo. Mas precisamos de alguém naquele quarto o tempo todo.
Por quê?
Porque acho que quem fez isso a ele queira terminar o trabalho!
Eles podem vir aqui procurando ele!
O garoto aqui disse que algum tipo de... poder...
tentou forçá-lo a se enforcar.
Acha que os assassinatos são obra de uma seita de adoradores do diabo, sei lá.
Não são adoradores do diabo, bruxos, ou algo assim Eles não estão brincando!
Você está sob muito estresse, por que não tenta se acalmar.
Posso pôr um homem lá pela manhã.
Ótimo, então é só por alguém lá até de manhã.
Nós ficamos!
Tudo bem então.
Socorro, socorro!
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
Eu vi Richard de Viere!
O homem da pintura daquele retrato.
Vivo.
Aquele não é realmente Richard de Viere!
É um homem que você pensou estar morto.
Você é Richard de Viere!
É a queda dos tolos, meu amigo!
E com certeza alguém irá provocar a queda dele!
Como pode estar tão certo disto?
Porque eu planejei causar isto!
Você está tentando fugir de mim?
Eu não quero voltar pra casa porque você vai estar lá.
Entre no carro!
O que você sabe sobre a minha vida?
Eu sei que está arriscando perde-la.
E talvez a minha também.
Damian é capaz de me matar com apenas um olhar.
De que lado você vai estar...
...quando o sangue começar a jorrar?